hard

{{hard}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 dur; 〈bijwoord〉 durement

2 [snel] 〈bijwoord〉 vite

♦voorbeelden:

1   harde afspraken • conventions expresses

     〈sport en spel〉 een harde bal • une balle puissante

     harde cijfers • chiffres indéniables

     op de harde grond slapen • coucher sur la dure

     〈figuurlijk〉 de harde kern • le noyau pur et dur

     een harde klap • une bonne gifle

     een harde les • une dure leçon

     een hard oordeel • un jugement dur

     een harde strijd • un rude combat

     't zijn harde tijden • les temps sont durs

     harde trekken • traits durs

     harde valuta • monnaie forte

     een hard vuur • un feu violent

     een harde werker • un grand travailleur

     harde wind • vent fort

     een harde winter • un hiver rigoureux

     een hard groene deur • une porte vert cru

     zijn rust hard nodig hebben • avoir grand besoin de repos

     hard bellen • sonner fort

     het hard hebben • en voir de dures

     zo iets is wel hard, valt hard • ça, c'est dur (à avaler)

     hard maken • solidifier; 〈figuurlijk〉 prouver

     hard praten • parler haut

     iemand hard straffen • punir sévèrement qn.

     hard werken • travailler dur

     hard worden • (se) durcir

     zeg dat maar niet te hard • ne dis pas ça trop haut

     het gaat er hard tegen hard • on discute, se bat avec acharnement

     hij is hard voor zijn vrouw • il est dur envers sa femme

     om het hardst • à qui mieux mieux

     zo hard als steen • dur comme (le) fer

→ {{link=leerschool}}leerschool{{/link}}

2   hard rijden • conduire vite

¶   het regent hard • il pleut à verse

     ik verlang hard naar de vakantie • j'ai très envie de vacances

     hard vriezen • geler à pierre fendre

     om het hardst • à qui mieux mieux

Deens-Russisch woordenboek. 2015.